- Quelle: Adolf Lienert - Graslitzer Nachrichten während
der 80er Jahre-
sowie Anregungen von Jaroslav Zapletal, Helmut Böhm, Elli Liedl (Karlwenz
Elli) und Traudl Kretschmer (Karlwenz Traudl)
Es empfiehlt sich, die vorkommenden Beispiele laut zu lesen.
Neu: Jetzt können Sie mit einem
Klick auf das Lautsprechersymbol links auch ein Sprachbeispiel hören
(Ich bitte um Verzeihung, falls bei manchen/vielen? Beispielen mein "oberpfälzisch"
zu hören ist)
Da
diese Sektion nur Wörter behandelt, möchte ich die Wörter in
eine Art "Vokabeltabelle" -
wie man sie aus dem Englischunterricht kennt - packen:
VOKABELTABELLE |
||
ANHÖREN |
WORT
IN SILBERBACHER MUNDART |
WORT
IN HOCHDEUTSCHER SPRACHE |
gigånz |
ganz
und gar, alles, vollständig |
|
feän |
voriges
Jahr |
|
nachtn |
gestern
Abend |
|
ånnäschtnimm |
andersherum,
umgedreht |
|
Du kå(n)st
mich, wasst scho(n, a wänn hintnimm |
Du kannst
mich am ... ! |
|
geewärägäng |
üblich
/ gebräuchlich |
|
Aa(n)zöö(l)s |
Kleingeld |
|
Låppä |
Schwächling |
|
Buänkinnl |
Christkind
(buän = geboren) |
|
åå(n)kråchln |
anraunzen,
anmotzen, anbrüllen |
|
Maalitzn |
Launen |
|
Kuu(n)nickl
- manchmal auch: Kuu(n)nicklhoos |
Stallhase |
|
grippm |
eng zusammenrücken,
sich kleinmachen, kauern |
|
grüwü(l)n |
zerknittern,
zerdrücken |
|
Grüwü(l |
männlicher
Schimpfname |
|
Luul,
Luulsupp |
Nudel,
Nudelsuppe |
|
Gundååchmutz |
Schildmütze |
|
Gundååchschtäckn |
Spazierstock |
|
Daamü(l |
Dummkopf,
Träumer |
|
än
Dattärich hom |
zittern |
|
Dä
säü(l |
derjenige |
|
Däweeng |
deswegen,
darum |
|
håü(l)m,
no dähåü(l)m |
wegen,
na deswegen |
|
Dogg,
Doggäl |
Puppe,
Püppchen |
|
Draat |
Getreide |
|
Pfloän |
Kuhdreck |
|
Pfaakaasl |
Pferdeapfel,
Pferdemist |
|
fei(n |
gewiß,
<Bekräftigungswort> |
|
Kustl |
Tannen-,
Fichten-, Kiefern-, Lärchenzapfen |
|
Schmettn |
Sahne |
|
Wättällä |
Schnittlauch |
|
Potääning |
Pfingstrosen |
|
Feiäfåü(l)k |
Schmetterling |
|
furchtliichmåchn |
jemandem
Angst machen |
|
gaach |
jäh,
plötzlich, gierig, eilig |
|
Gaachä |
Jäger |
|
Gåckl |
langer,
unbeholfener Mensch |
|
Gaafälåtz |
Geiferlatz
bei Kindern |
|
Gåü)l?
Gåü(l)zä! |
gell?
<Frage- und Bekräftigungswort> |
|
Rumpü(l,
Wåschrumpü(l |
Rillengerät
zum Wäschewaschen |
|
Grischbäl |
Kerlchen |
|
Gritz |
Verstand |
|
gnautschn |
weinen |
|
durchgfrettn |
mit Müh
und Not durchhalten |
|
Gwuäschtl
/ Gwoäschtl |
Durcheinander |
|
Maal |
Mädchen |
|
Gung /
Biiwäl |
Bub /
Bübchen |
|
hosät
saa(n |
ängstlich
wie ein Hase sein |
|
wååbälät
saa(n |
nervös
sein |
|
Waawä |
Großmutter |
|
schtrumpät |
in Strümpfen
laufen |
|
d
Schnapp |
der Schnupfen |
|
gröö(l)n |
kratzen
(im Hals) |
|
väbåtzn |
verderben |
|
faasälät |
popelig,
fasrig |
|
Schtruuz |
faule
Frau, faule Magd |
|
väfitzn |
verwirren |
|
hümmü(l)ångst
weä(r)n |
große
Furcht bekommen |
|
Hoppälla! |
Pardon!
Entschuldigung! Hoppla! |
|
Husch
- Huschälä |
<Ausruf
bei Kältempfindung> |
|
schtråånä |
faul strecken |
|
No(n håå! |
<Ausruf
der Zustimmung> |
|
No(n hant! |
<Ausruf
bei kleinem Ärger> |
|
Hant nuch
ämol! |
<Ausruf
bei wiederholtem Ärgernis> |
|
fellich
/ fellichfuät |
andauernd |
|
laad |
bedrückend,
angsteinflößend |
|
Haaschneck |
Grashüpfer |
|
Hååwähåckä |
Weberknecht
(Haferhacker) |
|
... leicht
... ? |
... wohl
...? (in Fragesätzen, z. B. "Hast Du leicht... ?") |
|
gaanä |
gähnen |
|
Wåü(l)dhaaz |
Mensch,
der viel im Wald umhergeht |
|
Sammäs? |
Sind wir
es alle? |
|
gruniigln |
Kribbeln
in den Fingern |
|
Schtraa |
grüne
Fichtenäste |
|
Knuäwälich |
Knoblauch |
|
Nåckäfiiz |
nackter
Mensch |
|
ookraagln |
die Kehle
durchschneiden |
|
nei(n)pfootschn |
hineintreten |
|
sist |
sonst |
|
Tattä |
Papa,
Vater |
|
tschuppern |
stoßen |
|
zwånnä |
zu zweit |
|
Blätz |
Scheiben |
|
Måsch |
(Einkaufs)tasche |
|
Rachoozn |
lärmende
Kinder |
|
aa(n)waggn |
einweichen |
|
hetschn |
wiegen |
|
bloowä |
blaues |
|
Trämpü(l |
Gruppe |
|
Gflaa |
Kornkaffee |
|
Ranftlä |
Brotendeln |
|
Griinäkochte,
Waachekochte |
Knödel
aus rohen Kartoffeln |
|
dischgäriän |
sich unterhalten |
|
Gugg |
Tüte |
|
Feesn |
Faser |
|
Gfrett |
Plage,
Schinderei |
|
Diplgutzä |
herumschleichender
Topfgucker während des Kochens |
|
Håder |
Lappen,
Wischtuch |
|
Väwaa |
wirklich,
warum |
|
Gruaß |
Großvater,
Opa |
|
Laischäl |
kleines
Feuer, das wenig Hitze abgibt |
|
Hitschl,
Hitsch |
Schemel,
Fußschemel |
|
Liiz |
Erkältung |
|
Feirästkehrer |
Schornsteinfeger,
Schlotfeger |
|
doigätt |
tollpatschig,
zwei linke Hände habend |
|
tschiischan,
saang |
urinieren |
|
tschinnan |
Schlittschuh
fahren |
|
ruuscheln |
Schlitten
fahren |
|
Schneeschuh |
Skier |
|
Suddl(n) |
Pfütze(n),
Schlamm |
|
Mundnschei |
Mondschein |
|
uulängst |
unlängst |
|
gaaling |
schnell,
gehetzt |
|
freegn |
fragen |
|
Baaschnitz |
hartes,
geröstetes Knoblauchbrot |